Translating Maki
The interface ships in English, German, French, Spanish, Brazilian Portuguese, Polish, Russian, Turkish, Japanese, Simplified Chinese and Korean. Pick one under Settings → Preferences → Language, or leave it on Automatic to follow the browser. The choice is per account. Title language is a separate setting.
English is the source language. Everything else is machine-translated and marked as needing review, so expect awkward phrasing. Untranslated strings fall back to English.
Contribute corrections
Section titled “Contribute corrections”- Weblate (easiest): sign in to Maki on Hosted Weblate, pick a language, and fix or approve strings. Weblate sends the changes back as a pull request. The translated percentage counts only human-approved strings, so it starts low.
- In the repo: the catalogues are gettext PO files under
locales/, one directory per language. - Issue: quote the string and what it should say.
scripts/i18n/glossary.md lists the terms that stay in English.